При загрузке файла с русским именем на сайт он нормально сохраняется, но его заголовок (post_title) отображается в виде URL. Скриншот prntscr.com/cs12ft . Проблема появилась на нескольких сайтах. Подозреваю, что проблема из-за php.
rus to lat не предлагать, имя файла и заголовок должны быть русскими.
Если у Вас версия WP 3.7.16, 3.8.16, 3.9.14, 4.0.13, 4.1.13, 4.2.10, 4.3.6, 4.4.5, 4.5.4, 4.6.1, то это баг и должен быть исправлен в следующей версии.