Через jQuery попробуй :) Но опять же - редактирование шаблона и снова танцы с бубном. А самое главное - ЗАЧЕМ?, если шаблон и рожден для этого?
Пример:
$(document).ready(function() {
$('#toptitle').text(function(i, oldText) {
return oldText === 'Profil' ? 'New word' : oldText;
});
});
По комментам в Wordpress:
wp-kama.ru/function/comments_number