Если вопрос об OpenStack Swift, то есть вариант примонтировать через FUSE. Я проверял в свое время на линуксе, работало.
Про работу под FreeBSD не скажу, не пробовал. Могу только предложить попробовать то, что описано
здесь.
Выглядит как обычная файловая система, подключенная через FUSE. Единственное только стоит помнить, что можно читать и писать файлы, но изменять нельзя.
Других вариантов работы со свифтом как с файловой системой пока не видел.