не лучший, но возможный вариант, проверять элемент по таймеру, типа того
setInterval(function(){
var el = $('div>span:not([updated])');
if (el.length) {
el.first().attr('updated', true);
el.first().click(function(){ console.log('clicked'); });
}
}, 500);