Имеются ли нормальные переводы книги Thinking in Java?

Question

[MishellR]

Конкретно интересует 4ое издание. Видел 4ое издание от издательства «Питер» — оно ужасно. Может быть есть какое-то переиздания? И если читать предыдущие издания, как там с переводом и сильно ли они устарели?

Answer 1

[Александр]

где-то мелькала информация, что в русской редакции даже некоторые главы вырезаны, не знаю, правда или нет. я лично читаю оригинал и проблем с пониманием не имею, даже не смотря на не 100% словарный запас.

Comments

[MishellR]

К сожалению — это правда. Более того, четвертое издание на русском языке по объему почти наполовину меньше.

Answer 2

[becks]

Сам задавался некоторое время назад этим вопросом, нормальных переводов нет. В тех, что есть, много косяков и урезан материал. Отсутствуют следующие главы по сравнению с оригиналом: Strings, Containers, Enum types, Annotations, Concurency, GUI, и вроде бы нет примеров. Так что лучше оригинал, сразу двух зацев убьете- подтяните навыки языка и java.

Answer 3

[MishellR]

Все же Вы правы, придется читать оригинал, и при этом тем самым пополнять словарный запас.

Comments

[Ильдар В]

читать оригиналы лучше еще и тем, что они на много раньше выходят (а русскоязычных хороших авторов не так много).

Answer 4

[Artemzr]

Вряд ли… Третье издание также с ужасным переводом. Возможно, стоит подучить английский? ( если овладевать разговорной речью, то времени понадобится немало, а для того чтобы читать английские книжки нужно знать основы грамматики и тупо набивать словарный запас..)