Проблема с субтитрами: пробел после каждой буквы

Question

[Youri_M4U]

Господа, прошу помочь с решением проблемы. Когда смотрю видео, то в некоторых русских субтитрах после каждого символа стоит пробел. Из-за этого читать неудобно. Система OsX, плеер VLC.

Я менял кодировку сабов на UTF-8. Смотрел в настройках плеера. Но причина проблемы и решение мне неизвестны.

Скриншот:

Comments

[Youri_M4U]

Поиск решения в сети результатов также не дал.

[Youri_M4U]

Проблема решается просмотром через MPlayer, но он мне нравится. (

[nikitasius]

Сабы внешние? Расшарьте где-нибудь файлик.

[Youri_M4U]

Сабы внешние. Формат ASS. Уверен, что это не проблема конкретных титров, а особенность настроек плеера.

Answer 1

[Jonh Doe]

VLC — Preferences — Subtitles & OSD — Display Settings тут настраивается шрифт.

Comments

[Youri_M4U]

Стоит шрифт Arial Black.

Answer 2

[m08pvv]

Это не пробелы, а ширина, отводимая под символы — косяк со шрифтом, где-то в багтрекере даже был тикет на эту тему.

Comments

[Youri_M4U]

Ясно. А как решить проблему-то?

[m08pvv]

Изменить шрифт в субтитрах

Answer 3

[Константин]

UCS2?

Comments

[Youri_M4U]

Не очень понял, в чем заключается вопрос. Но кодировка сабов — UTF-8.