Очень не хотелось возиться с перепрошивкой сетевого хранилища и заново всё настраивать, а с покупкой второго Самсунга Смарт ТВ проблема обострилась. Если телик 7-ой серии 11-го года не читал лишь некоторые файлы, то аппарат 8-ой серии 12-го года вообще не захотел даже список файлов на сервере отображать, сказал что «нет там ничего» и привет.
Полез искать наибыстрейшее решение проблемы. Оно было найдено в виде установки на сетевое хранилище замечательного UPnP/DLNA-сервера
Twonky. Сервер уже, видимо, устарел, так как поддержка его прекращена. Но самое главное — что теперь всё работает на обоих теликах замечательно! Причем начали читаться и те файлы, что раньше не читались. Спасибо всем, кто навёл меня на мысль о замене медиасервера. Если кому интересно, инструкцию по установке я нашёл
тут, поскольку сам в Линуксе ноль, то без неё ничего бы не смог.