Стоит попробовать Ghostscript.NET. Используя класс GhostscriptRasterizer (2-ой пример) растеризуйте страницу в Image для PictureBox. Хотя похоже необходимо ставить Ghostscript.
Другой вариант pdfclown. В архиве с релизом по пути PDFClown\dotNET\pdfclown.samples.cli\src\org\pdfclown\samples\cli\ есть пример RenderingSample, там тоже используется растеризация в Image.