Не нашел ваших контактов кроме твиттера, поэтому напишу сюда по поводу книги "Выразительный Javascript" будет ли он в PDF формате для локального чтения?
Попробуйте распознать здесь (справа от поисковой строки есть карандашик, с помощью которого можно нарисовать иероглиф). Если не получится, то там же можно спросить на форуме.
Если текст не очень большой, можно воспользоваться панелью ввода иероглифов в операционной системе и каким-нибудь google translate. Когда мне потребовалось разобраться на каком-то корейском сайте, то получалось вполне неплохо.
Если какая-нибудь известная фраза, может быть есть смысл воспользоваться поиском похожих изображений гугла. Может, кто-нибудь в комментарии приписал перевод.
