рабочий код писать не буду, опишу логику
в переменную получить тело страницы var body = document.body.innerHTML
по регулярному выражению ищем числа с количеством знаков после точки больше 3 /\d+\.\d\d\d\d+/g каждое найденное выражение заменяешь на округленное
вот в помощь
https://learn.javascript.ru/regexp-methods#str-rep...
ну и потом обновляешь тело документа