Если проблема только в установке программы, можно использовать portable версию. По поводу аналогов, то есть программы everylang, имеющая тот же функционал и даже больше.
Я полагаю, такого нет. Так как расширению надо будет отслеживать активное поле ввода на каждой странице(а они могут быть совершенно разные) и заменять в нем текст.