Как правильно указывать адрес в интернет-магазинах?

Question

[gigigi]

Хотел сделать заказ в зарубежном интернет-магазине, но пришёл отказ и возник вопрос. Как правильно указывать российский адрес? На каком языке? Писать street или что-то вроде ulica? Ну и т.д., знающие люди, подскажите пожалуйста :)

Answer 1

[Алексей]

Нормально указывать и по стандарту мировому.

Lenina str., 34-10
Moscow
Russia, 112345

У нас на почте разберутся, не дебилы сидят… индекс (ZIP) только не забывайте.

Comments

[bigazzzz]

В том то и дело, что на почте разберутся, а в инет-магазине могут отказать.

[jimmi]

Если в магазине отказали значит они не шлют в Россию. Постоянно заказываю указывая по стандарту как указал alexxxst, перед этим проверив шлют ли вообще к нам. И всё было прекрасно.

2alexxxst
ещё
Vasya Pupkin Pupkovich
ap. 141

[gigigi]

я примерно так и указывал т.е. St. Petersburg Ulica st., 7/1/123, индекс там отдельным полем идёт и почему-то отказали

[Siorinex]

Не слэш, а ТИРЕ! дом-корпус(можно опустить, если единственный)-квартира!

[Владимир Чернышев]

А можно узнать, что за стандарт? Линк на него?

Answer 2

[keatis]

Не знаю как там мировые стандарты, но я часто указывал адрес по английски-американски (мож это и есть мировой «стандарт»), т.е. как у нас, но наоборот:
ФИО,
квартира, дом/корпус, улица/проспект/шоссе, город, страна, индекс (ZIP).
Напр:
Ivanov Ivan,
10, 90/2 Shirokoe shosse, Ivanovsk, 990099, Russian Federation.

С таким адресом с посылками из-за рубежа у меня проблем не возникало.
Наименование улиц, проспектов, переулков и закоулков можно писать как угодно, лишь бы не корявым телефонным транслитом (woссe) и чтобы на нашей почте могли хотя бы по буквам прочитать: Perviy pereulok, Lenina str., Lipovy boulevard… Там все-таки не идиоты работают и смогут перевести boulevard в бульвар.

Зарубежной почте обычно пофиг, что написано в адресе, главное правильно написать страну назначения. Возможно, они еще на ZIP посмотрят. Остальное-то им зачем?
У знакомого видел как-то посылку из какого-то европейского инет-магазина. Там адрес был написан в стиле Petr Petrov, 880088 Russia, Верхние Мандроги, Первый переулок, д. 3, стр. 1, корп. 20, кв. 10. Но, говорит, перед отправкой формы он убедился, что сайт имеет дело с юникодом и в подтверждении был указан правильный адрес без кракозябр.

Comments

[gigigi]

хм, оригинально) если откажут попробую так)

[keatis]

Кстати, вспомнил, что однажды я получил посылку, где на распечатанной этикетке с адресом по-английски на нашей почте работник ручкой от себя дописал перевод адреса на русский.
Так что, ежели чего, и на нашей почте еще работает защита от дурака.

Интересно, а с чего вдруг отказ у магазина? Может они в РФ не доставляют?

Answer 3

[hybridcattt]

Опыт с dealextreme.
Страну выбираем из списка (то есть на латинице она), адрес вбиваем по-русски (как обычно), индекс первым делом идет. Все ок уже много раз.

Comments

[hybridcattt]

а, и имя по-русски

[gigigi]

спасибо, может действительно надо было по-русски

Answer 4

[Loci]

Я так пишу:
Mikhail Ivanov
Lenina ulitsa, dom 10, korpus 3, kv 99
Saint Petersburg 127568 Russia

Всё приходит, как из инетмагазинов, так и банковские карты, гугл купоны и тд.

Answer 5

[Gibbzy]

Главное телефон картинкой не делайте — с мобильника зайти тоже могут.

Answer 6

[Siorinex]

Обычно если и отказывают, то не из-за написания адреса, а из-за того, что не работают со страной:
1. Некоторые фирмы в США тупо не торгуют за пределы штатов. Кому-то сложно, кто-то торгует железками категории «а за границу — только с бумагой из госдепартамента» (смешно, но в эту категорию входят микроконтроллеры на чипах, которые в современных ноутах, КПК, планшетах и т.д. продаются свободно!!!).
2. Некоторые (в основном Ебайщики) — не любят Россию с начала этого года, когда наша раздолбай-почта начала тянуть с доставкой так, что в итоге пейпал возвращал деньги за пропавшую на месяцы посылку…

Answer 7

[wersoo]

Недавно тоже пытался найти ответ на этот вопрос. В целом, если почтовое отправление идет в Россию, то и писать было бы желательно тоже транслитом — в итоге-то именно наши почтальоны будут разносить эти отправления и разбирать, что значит «123 Tsvetnoy Blvd, Unit 2a» или «2/34С1 Sadovaya-Sukharevskaya Str, Apt 123» и к сожалению не все из них отличаются хорошим знанием английских топологических терминов.