Как оптимизировать процесс добавления субтитров?

Question

[Igor_Andersen]

Добрый день.
Друзья, подскажите как оптимизировать добавление субтитров в видео ?
Сейчас перевожу большое количество видео и хочется на него в дальнейшем наложить хард сабы. В премьере, через Title > New Title > Default Still получается очень муторно.. как оптимальнее это сделать ?

Answer 1

[Dimonchik]

через VirtualDub не проще?

Answer 2

[Igor_Andersen]

Возможно, как вариант. Но может для адоба какие-нибудь методы оптимизации есть ?

Answer 3

[madved]

1. Aegisub
2. https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesInt...