Не прошло и года!
Ответило, по-моему, даже на те вопросы, которых у меня не было.
(Кстати, на ответ.мэйл.ру оно и было, просто с нерусифицированным непонятно. Вкратце: делаем с готовым тайлом step and repeat.)
Так как InDesign предназначен не для создания картинок, а для их размещения в печатном материале, самое логичное — создать нужную вам картинку в имеющийся программе (Photohop, Illustrator, etc) и вставить в готовом виде в InDesign.
Мне казалось, что идея заполнения объекта текстурой не противоречит концепции программы. Да и векторные объекты там создавать можно.
Спасибо, подожду ещё вариантов.
Согласен с вами, было бы хорошо, если бы в InDesigne'е было больше инструментов для работы с фоном и иллюстрациями.
Тоже подожду других ответов, и с удовольствием почерпну из них что-нибудь новое.