Я подобную задачу реализовывал вот так:
1) к вызову модального окна добавлял параметры -
...href="[[~55]]?par1=[[+pagetitle]]&par2=[[+uri]]"....
2) Добавил сниппеты для вытаскивания этих параметров из адресной строки
par1 -
<?php echo isset($_GET['par1']) ? $_GET['par1'] : '' ;
par2 -
<?php echo isset($_GET['par2']) ? $_GET['par2'] : '' ;
3) В форму обратной связи которая вызывается ссылкой добавил два скрытых поля:
<input type="hidden" name="par1" class="source" value="[[!par1]]" />
<input type="hidden" name="par2" class="source" value="[[!par2]]" />
4) И последнее - в чанк уходящий на почту вставляем :
Параметр 1 -
[[+par1]]
Параметр 2 -
[[+par2]]