Пока что дошел к следующему:
По пути
путь_к_игре\res\packages в архиве
номер_имя_карты.pkg обнаружил директорию
spaces/номер_имя_карты/ и в ней, могу сказать с уверенностью, размещены файлы вида
ffffffffo.cdata - 00000000o.cdata для частей ландшафта.
В каждом из таких архивов есть текстуры, данные высот и прочее. Нужно импортировать из этих файлов данные высот, так как кроме этих данные в шапке размещено описание файла вида
hmp.E...E...........Hб–A..вA....gnpq‰PNG........IHDR...E...E......Ќ+)....pHYs...E...E.Oщ......IDATx^н›MИ
Наличие PNG, возможно, говорит, что это можно открыть как изображение, но нет - как png файл не читается