Настройка локали в php под windows для работы с UTF-8?

Question

[Иван Пантелеев]

Ситуация следующая:

Создаём файл index.php в кодировке UTF-8 без BOM c таким содержанием:

<?php
header('Content-Type: text/html; charset=UTF8');
var_dump(strftime('Число: %d, месяц: %B, день недели: %A'));
die();
?>

И запускаем скрипт под Windows.


Я получаю следующий вывод:
Число: 19, месяц: ������, день недели: �����������

Иногда слетает на такое:
Число: 19, месяц: November, день недели: Monday


Принудительное выставление локали

setlocale(LC_ALL, 'ru_RU.UTF-8', 'Russian_Russia.65001');

так же ничего не меняет.


однако если у файла кодировка Windows-1251, то никаких проблем не происходит.

Кто-то может подсказать как решить сию проблему?


Обязательно требование сохранить кодировку у файлов UTF-8 и заставить Windows нормально с ними работать. Это реально?


Конфигурация:

ОС: Windows 7

PHP: 5.4.4

Apache: 2.2.13

Comments

[Иван Пантелеев]

Замечу так же что если убрать функцию setlocale() из приведенного выше кода, то изредка локаль вообще слетает на английскую и текст получается следующий:
Число: 19, месяц: November, день недели: Monday

Чем это может быть обосновано?

Answer 1

[burdakovd]

Говорят под Windows strftime кладёт на выбранную кодировку в локали и работает в однобайтовой кодировке, соответствующей запрошенному языку.

Можно, разве что, перед каждыми подобными функциями (переключив на всякий случай локаль на знакомую винде), перекодировать ввод функции в однобайтную кодировку, вызывать ей, после чего перекодировать результат в utf-8.

Answer 2

[Александр Жигунов]

setlocale(LC_ALL, "russian");
$day = strftime('%a');
$mon = strftime('%B');
$day = iconv("windows-1251", "UTF-8", $day);
$mon = iconv("windows-1251", "UTF-8", $mon);

Comments

[garryjr]

Огромное спасибо!

Answer 3

[Urvin]

<?
$days = array('Понедельник', 'Вторник', 'Среда', 'Четверг', 'Пятница', 'Суббота', 'Воскресенье');
$months = array('Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь');

$nowdate = getdate();

echo 'Число: ', $nowdate['mday'], ', месяц: ', $months[$nowdate['mon']-1], ', день недели: ', $days[$nowdate['wday']-1];
?>

Answer 4

[Олег Матрозов]

А при чем тут виндовс вообще? Вы сами даете функции на вход UTF-8 и удивляетесь, что у вас на выходе не win-1251. Хотите на выходе 1251, так и на вход давайте его же, хоть через тот же iconv.

Comments

[Иван Пантелеев]

Вы меня видимо немного не так поняли. Я перефразировал вопрос. Баги проявляются когда кодировка в UTF-8 и файл отдаём в UTF-8. iconv в данном случае не подходит. Хочется устранить проблему на корню. А так же понять почему иногда локаль скачет.

[Олег Матрозов]

Так, еще раз. Из описания и вашего дополнения так и не понятна проблема. В примере с:

Я получаю следующий вывод:
Число: 19, месяц: ������, день недели: �����������
Иногда слетает на такое:
Число: 19, месяц: November, день недели: Monday

Смахивает скорее на то, что почему то php иногда вместо нормальных русских именований месяца подставляет английские названия, т.е. не срабатывает установка локали. Все остальные эксперименты с UTF-8 и win-1251 — это не более чем игры с кодировками, от которых толку 0. Ваш вопрос скорее должен звучать следующим образом: «почему в php под windows не всегда срабатывает установка локали». Вот с таким вопросом мне самому было бы интересно разобраться, ибо у меня php вообще локаль винды не видит, как я его не мучал.

Answer 5

[edogs]

Посмотрите браузером какой контент_тайп _реально_ отдается сервером.
Вполне возможно что какие-то настройки оверрайдят Вашу попытку отдать utf8, например www.php.net/manual/ru/ini.core.php#ini.default-charset или какие-то настройки сервера. А дальше разбирайтесь по ситуации, ищите что и где меняет.

Comments

[Иван Пантелеев]

HTTP/1.1 200 OK
Date: Mon, 19 Nov 2012 18:42:09 GMT
Server: Apache/2.2.13 (Win32) PHP/5.4.4
X-Powered-By: PHP/5.4.4
Content-Length: 188
Keep-Alive: timeout=5, max=90
Connection: Keep-Alive
Content-Type: text/html; charset=UTF8

Answer 6

[Никита Траторов]

Увы нет. Не реально. Из-за сервера на Windows придется писать отдельную функцию-обертку для любых случаев работы с датами, валютами и т.п.

Пример

if ( stripos($u_locale, "1251") !== false ) {
	return iconv("windows-1251","utf-8", $date_str);
} elseif (stripos($u_locale, "1252") !== false) {
	return iconv("windows-1252","utf-8", $date_str);
} else {
	return $date_str;
}