Я бы сгруппировал некоторые пункты, а группы оформил бы иконками. Можно с подписью или без нее.
Например:
1. Вместо «Главная» поставить просто логотип
2. «Гостиница», «Ресторан», «Гостевой домик», «Сауна» в группу «Места», иконка: значок «место» (как на картах) на фоне домика.
3. «Фотогалерею» можно не группировать и поставить значок фотографии или фотоаппорат.
4. «Партнерам», «Туроператорам» (а чем они отличаются от партнеров?), «Контакты» в группу «Сотрудничество» и иконка «рукопожатие»
5. «Отзывы», «Новости» в группу «О нас» и иконка «глаз» (просто с ходу первая мысль, можно найти лучше).
А что находиться в «Отдых и развлечение» и почему это не может быть на главной?