Как составить регулярку как на qtranslate-x?

Question

[Вячеслав Беляев]

Мне надо составить регулярное выражение для мультиязычного сайта. За идею взял плагин "qtranslate-x" из wordpress.
Текст в базе будет выглядеть примерно так:

<div>
<img src='/logo.png'>[:ru]Привет мир[:en]Hello World[:]
</div>

Надо получить такой вид при выборе русского языка:

<div>
<img src='/logo.png'>Привет мир
</div>

В исходниках плагина найти не смог к сожалению. С регулярками у меня всегда была проблема, так что не надо меня отправлять на мануалы. Надеюсь найдется знающий и понимающий человек который мне поможет.

Answer 1

[Юрий]

<?php

$html = "<div>
<img src='/logo.png'>[:ru]Привет мир[:en]Hello World[:]
</div>";

$lang = 'ru';

echo preg_replace_callback('|\[:.*\[:\]|isuU', function ($find) use ($lang) { 
    if (preg_match('|\[\:' . $lang . '\](.*)\[\:|isuU', $find[0], $matches)) {
        return $matches[1];
    }
}, $html);

результат

<div>
<img src='/logo.png'>Привет мир
</div>

Comments

[DevMan]

нафига так сложно?

[Юрий]

DevMan:
ваш код имеет массу недостатков.
- поддерживает только ru/en (у меня можно любое количество языков)
- которые при этом можно указать в любом порядке, а не обяательно только сначала ru потом строго en
- во вторых en например может не быть временно [:ru]Привет мир[:]
- в моем варинте можно сделать fallback например на русский или английский, если перевода на нужном языке нет.

[Юрий]

DevMan: если перепутать порядок [:en]Hello World[:ru]Привет мир[:]
то ваш код опять зафейлится

[DevMan]

Юрий: каждой задаче - свое решение. для заданного вопроса ваш вариант - перебор. хотя, он конечно же прикольный.

[DevMan]

Юрий: > если перепутать порядок
а если перепутать и вставить отрывок из "война и мир"?

[Юрий]

DevMan: я бы не сказал что он сложнее вашего, зато качественнее и универсальнее, как минимум добавить новый язык будет проще.

[DevMan]

Юрий: > как минимум добавить новый язык будет проще.
как минимум сделать язык изменяемым и в моем примере элементарно.
хотя мой вопрос был совсем не об этом. не буду спорить, удаляюсь.

[Вячеслав Беляев]

а как сделать язык по умолчанию? Если отсутствует русский, то выдавать на английском например.
Мне в голову прихоит только такое: искать по регулярке например [:ru] и если нету то искать по [:en]

[Юрий]

Вячеслав Беляев:
после
if (preg_match('|\[\:' . $lang . '\](.*)\[\:|isuU', $find[0], $matches)) {
return $matches[1];
}
добавить еще
if (preg_match('|\[\:' . $langFallback . '\](.*)\[\:|isuU', $find[0], $matches)) {
return $matches[1];
}

[Юрий]

Юрий: если не найдет требуемый будет искать по второму.

[Вячеслав Беляев]

Юрий: Спасибо Вам большое. Очень помогли