Как правильно сделать двуязычный сайт на двух доменах и не нарваться на санкции поисковых систем?

Question

[SuperNatural]

Начал переводить сайт на второй язык, версия на другом домене. сейчас на английской версии, понятное дело, очень много русского текста. я прочитал, что надо давать ссылки на переводы

а как еще объяснить поисковикам, что английская версия - это осознанный клон русской и не надо считать, что это дублирование контента? переводится всё будет долго, но хотелось бы чтобы хотя бы главная выходила в поиске и при запросе на английском.

Answer 1

[S0meb0dy N0b0dy]

Не уверен что возможно. Лучше бы сделали например yourdomain.com/en и yourdomain.com/ru, тогда все бы решалось простым описанием в robots.txt

Comments

[Dim Boy]

подробнее о роботс и языки можно узнать?

Answer 2

[Денис Инешин]

Просто выкладывайте продукт по частям. На английской версии не должно быть в свободном доступе еще не переведенных страниц. Все они должны быть временно 404.

Answer 3

[Михаил Лялин]

www.cossa.ru/articles/149/105022

Answer 4

[Александр]

Если решили что каждый язык будет продвигаться на отдельном домене, то как минимум, привяжите домен к разным странам в Google Вебмастер - .