Скрипт можно подключить в файле functions.php вашей активной темы. Чтобы в вашем скрипте были доступны функции Wordpress нужно подключить:
require_once '../../../wp-load.php';
Путь указан для файла который лежит в корне активной темы.
А на главную выводить уже нужно смотря как вас устроена тема. Если в настройках стоит "ваши последние записи"
joxi.ru/vAWRwgySv6n92W нужно смотреть файл index.php или home.php темы (в зависимости от темы может быть и по другому). Если указана статическая страница нужно смотреть шаблоны страниц.
Тут очень много разных вариантов и нюансов.