Дождался ответа от саппорта!
The following setting would need to be enabled via WHM's Tweak Settings to create a subdomain for the domain.
Tweak Settings >Domains > Allow users to park subdomains of the server’s hostname. Эта настройка была почему-то отключена.