Возможно ли на ASP.NET реализовать отрисовку изображения на стороне клиента?
Вопрос в заголовке. Или отрисовать скажем в JavaScript и передать как то ASP NET странице результат. Это возможно?
На изображении должны быть пара линий и текст.
Посмотрите в сторону решения javascript canvas.
Вот первая статья по запросу: habrahabr.ru/post/111308
После отрисовки существуют методы для сохранения, а там уже по AJAX можно отправить результат на сервер.
Сторона клиента и ASP.NET совершенно не связанные вещи. Если у вас есть клиентский скрипт, который нарисует то что вам нужно - прилепить это к представлениям на ASP.NET труда не составит.