Как по-умному перевести preloader?

Question

[Богдан Герасименко]

Занимаюсь переводом темы для Wordpress. Подскажите, как бы вы перевели данные слова:
preloader, favicon, landing, lightbox?

Понятно, что это общепринятые термины, но думаю начинающим блондинкам они будут не понятны. Стараюсь адаптировать их под наши реалии.

Мои варианты: загрузчик страницы, значок сайта, промо-сайт, модальное окно.

Comments

[Moskus]

Не надо ничего переводить. От перевода эти термины только потеряют смысл и будут непонятны еще сильнее, а найти, что же они значат, будет уже невозможно.

Answer 1

[Freeman]

Preloader -- предзагрузчик, для остальных терминов пока нет общепринятого русского эквивалента. Слово "favicon" в контекстах может даваться просто как "значок" или же "значок сайта", почему нет? Допустимо "значок (favicon)".

Answer 2

[mamkaololosha]

Слова не нужно переводить, если перевод будет путать читателя и еще хуже - путать поисковики. Делайте сноски, как в википедии (см. wiki/favicon).

Answer 3

[GavriKos]

А вместо "флешка" вы блондинкам будете говорить "НФП", вместо "жесткий диск" - "НЖМД"? Есть общепринятые термины - ими и объясняйте. Не понимают общепринятых терминов - значит им не нужна ваша тема для Wordpress.

Если уж комментировать ваши варианты:
favicon - значок сайта - плохой вариант. Вон у тостера значок сайта - вверху слева, над автаркой.
landing - промо-сайт - всегда думал что лэндинг - это стиль выполнения страницы, а не его содержание.