Вот вам альтернативный способ установки ролей. Конкретно на примере WSUS в windows server 2012
blogs.technet.com/b/heyscriptingguy/archive/2013/0...
Попробуйте, если проблема только в отображении ролей в интерфейсе - должно помочь.
Непосредственно по решению проблемы : всегда, если что-то не так с системой, сначала советуют проверить систему DISM-ом.
если система нормально обновляется с windows update
DISM.exe /Online /Cleanup-image /Restorehealth
а если windows update сломан тоже:
DISM.exe /Online /Cleanup-Image /RestoreHealth /Source:C:\RepairSource\Windows /LimitAccess
Repair Windows ImageWindows Repair Source