Я бы сделал этот так — рутанул навигатор и установил там некое ПО для проброса данных с GPS-модуля на USB-порт, а на планшете — клиентское ПО, эмулирующее GPS, либо на навике сразу эмулировал USB-GPS, для заведомо имеющегося на планшете драйвера. Короче, это в любом случае будет костыль костылей.
Попробуйте поискать на местных барахолках и у локальных перекупов. Даже при 100% накрутке цена всё равно имхо, не заоблачной будет. Хм, а шапочка копетана мне идёт (это я к тому, что вы и без меня наверняка догадались. каррррамба! это уточнение делает меня копетаном в квадрате, остановите это кто-нибудь!) )
А я себе на барахолке прикупил для этих целей старенький Galaxy Tab P1000 с GPS на борту. По деньгам получилось дешевле чем брать новый навигатор на винде, а по функционалу гораздо лучьше. Поищете подобные предложения.