Добавил строку в английскую локализацию, и тут же добавил в русскую (и другие) и все, не на столько трудоемкий процесс.
Вы хотели видеть окно, в котором при добавлении строки предлагает ввести их текст на каждом из языков? На сколько знаю такого пока нет, только ручками.