На сколько знаю, сплиттер отрезает голосовые частоты в обоих направлениях к ADSL-модему — поэтому невозможно.
Во всяком случае, ADSL не использует голосовые частоты и модем их, за ненадобностью, может не ловить даже при подключении без сплиттера.
Обычный диалап адаптировать проще будет, он хотя бы в тех же частотах работает, что и телефон. Но есть ли наработки в этом отношении — не в курсе, не интересовался.