Ну так а куда вы хотите трафик туннелировать? Вы же не даете никаких сведений о том, что у вас есть за пределами корпоративной сети.
Найдите себе бесплатный VPN-сервис по вкусу (FrootVPN вроде ничего), установите на машину OpenVPN, заверните весь трафик на *.teamviewer.com *.dyngate.com (блоки айпи адресов этих ресурсов найдите в гугле сами) в VPN-туннель. Можете вообще весь трафик туда завернуть, но это будет выглядеть ой как подозрительно для айти отдела.
Заворачивать (если машина под Windows) будете средствами утилиты командной строки route:
Это придется делать в командной строке с правами администратора, как и устанавливать OpenVPN, в прочем.
P. S. Teamviewer штатно перескакивает на 80 или 443 порт, если его порт (5938) оказывается заблокирован, кстати.