Как правильно спроектировать отношение между таблицами БД (см.описание)?

Question

[MIsternik]

Есть таблица я языками, между которыми может быть перевод.
Примерно с такой структурой:
id name

Нужно создать таблицу слов с переводами. Одно и то же слово может быть по разному переведено на разные языки.

Поэтому нужно связать само слово, язык "с какого" и язык "на какой" переводим.

Для меня очевидное решение, это составной ключ из трех полей. Но нормально ли, что 2 из этих поля являются вторичными ключами одной и той же таблицы.

Может есть какое-то другое решение подобных ситуаций?

Answer 1

[Rsa97]

А не проще так?

CREATE TABLE `words` (
  `word_id` INT NOT NULL,
  `language_id` INT NOT NULL,
  `word` VARCHAR(45) NULL);

При этом у одного слова на разных языках должен быть один и тот же word_id. Тогда найдя word_id слова на текущем языке можно по паре (word_id, language_id) найти его варианты на другом языке.

Comments

[MIsternik]

Или я не понял сути, или в предложении "При этом у одного слова на разных языках должен быть один и тот же word_id" ошибка.
Если слово на всех языках будет иметь один на id, то как различить перевод одного и того же слова с французского на русский и с английского на русский?
Получается что (word_id, language_id) определяет только само слово и конечный язык.

Тогда уж word_id должно быть ключом конкретного слова и конкретного языка.
В этом случае если "cat" на английском имеет id=1, а "cat" на французском id=2, то будет понятно какое именно слово я перевожу.

Итого 2 таблицы.

Words(
word_id
language_id
words
)

Translates(
word_id
language_id
translate
)

Если ищу только парами (word_id,language_id ), то стоит использовать составные ключи в обоих таблицах, так?

[Rsa97]

Почему?

word_id | language |  word
--------+----------+---------
    1   |    RU    | почему
    1   |    FR    | pourquoi
    1   |    EN    | how
    1   |    EN    | why so
    1   |    DE    | warum

Берём слово "почему" на русском, по паре (RU, "почему") находим word_id = 1.
Для перевода на английский берём полученный word_id и по паре (1, EN) получаем значения "how" и "why so".