Сомневаюсь, что эта информация чем-то поможет, но у меня такая же проблема с кириллицей в URW Paladio L в Firefox в Gentoo. То есть это не уникальная особенность конкретного шрифта и браузера. Понятия не имею как решать, пока заменил шрифт на проблемном сайте с помощью Stylish. Вроде он и для Chrome есть.