Смело играйтесь с размером шрифта и интерлиньяжем. Никогда не трогайте кёрнинг, он в браузерах всё равно отстойный. Если вам нужно какое-то особое начертание(болд, к примеру), то используйте соответствующий шрифтовой набор, а не кнопки на панельке шрифтов. Не масштабируйте шрифты, css это не умеет(в теории css может сделать condensed, но работает это из рук вон). Базовую линию тоже желательно никуда не двигать(если вы, конечно, не делаете всякие сноски и индексы). Да, и не забывайте проверять, чтоб после всяких операций(например, масштабирования) размер кегля сохранял целочисленное значение.
Ещё, моё личное предпочтение, не используйте перенос строки на этапе набора текста, лучше задайте ширину блока, пусть PS переносит слова автоматически. В таком случае, текст скопируется одной строкой. Ну да, и сглаживание в Sharp для мелкого текста.
