Если это Ваши партнеры, то странно, что у Вас нету доступа. Видимо это не Ваши партнеры.
Самое нормальное решение, это иметь доступ к Их базе данных, и делать запросы туда, а выводить с учетом корректировок на свой сайт. Всякие там "парсить " это полное говно. Этот метод годится только, если вы воруете. А это очень плохо
Плюс парсить, это большие нагрузки на Вас и на Них. Большое время отклика, о том, что цена поменялась, узнаете только когда парсер обновит. А раз Вы парсите, Вас будут банить. Нет Нет Нет. Лучше попросите доступ к БД, например "только на чтение", чтобы вы не могли ничего сламать