Настроить переадресацию запросов DNS на сервере (Адмнистрирование ->DNS, выделить сервер, выбрать раздел "серверы пересылки"), указав в качестве цели адрес лабораторной машины.
На лабораторной машине настроить переадресацию к провайдеру: если используется bind, задать в /etc/named.conf, в блоке options блок forwarders{IP_DNS_провайдера;};