Бегло посмотрев информацию в интернете, не нашел надежных способов русифицировать Kindle 4 (меню+клавиатура). В основном советы по третьей версии, к 4-й применять их не хочется.
Меню еще ладно, но я никогда не понимал русификации меню таких несложных устроств, неужели Вам на столько неприятен английский? Или Вы не понимаете 40 слов из меню?
Если дарить читалку кому-нибудь из старшего поколения, которые и так с электроникой на «вы» — боязнь непонятных надписей на английском сводит радость от подарка к нулю.