chatgpt это онлайн сервис, у него есть
плагины для доступа к другим онлайн сервисам (вот смотрю там есть google drive), т.е. он сможет работать с документами, загруженными туда (правда не уверен что сразу сможет с майкрософтовскими форматами, как минимум нужна конвертация, но вы агента про это спросите)
у openai есть автономный агент
codex, он правда на программирование рассчитан, но это универсально (на любой чих будет делать маленькие скрипты).
По уму оба указанных сервиса должны работать с подпиской chatgpt.
p.s. не ожидайте высокого качества результата.
с ИИ нужно общаться не короткими вопросами, а способами решения задачи... а если не понимаете как решать ту или иную задачу, сначала поговорите с тем же chatgpt об этом, пусть план придумает... причем на каждую задачу (даже просто документ проанализировать, ведь его нужно сначала найти и открыть).
По уму у него есть память, т.е. один раз решив проблему он должен помнить об этом, но с гарантией можно об этом его попросить (запомни этот метод и применяй для таких задач)