vpn - это личная локальная сеть, внутри личной локальной сети машинам можно выдавать какие угодно адреса (стандарт предлагает какие, что бы не было путанницы, но это только рекомедация), но для выхода в интернет с этими адресами, на шлюзе (в твоем случае это vpn сервер) должно быть прописано, вот эти адреса нужно маршрутизировать или nat-ить (это для локальных адресов подмена на адрес в интернете) по таким то правилам.
Если не доступны настройки маршрутизации vpn сервера, то сделать ничего нельзя.