нет, такого способа без рут нет, поскольку приложение использует Device Administration API для проверок политик безопасности, поэтому просто так это обойти не получится не переделывая само приложение https://developer.android.com/work/device-admin
Для этого приложения купить отдельный дешман-телефон за 5000 р. и поставить на нём пароль, раз требует. А на основном телефоне не ставить пароль, раз не нужен. Ну, я бы так поступил, если приложение действительно нужное.