Можно ли использовать одинаковый url для мультиязычного сайта?

Question

[99-rus]

Здравствуйте! Интересует такой вопрос: находясь на странице скажем с новостями, я переключаю языковую версию сайта и остаюсь на том же url адресе, только с переведенной страницей. Как это организовано внутри: с фронта подается запрос с селекта и js-ом отправляется в отдельный контроллер (LanguageController) с редиректом на ту же страницу, на которой находимся, при этом в куку записывается язык $_COOKIE['lang']['en'] и SELECT-ом из бд (в контроллере с новостями NewsController) вытаскивается новость WHERE lang='en' при этом в доп. условии выборки, есть так же параметр AND url='текущий урл, который получили когда кликнули по ссылке подробнее', соотв. я не могу поменять эту ссылку в доп. условии во время смены языка, когда находимся в самой новости. Вот и собственно отсюда и вопрос, а нормально ли будет, если имея одинаковый урл: site.ru/news/novost-takaya-to будет разный язык? Как при этом будет вести себя поисковик? Сможет ли, будет ли индексировать один и тот же урл в разных версиях?

Answer 1

[nokimaro]

Если хотите чтобы страницы на разных языках индексировались то у каждой страницы должен быть отдельный url
Отдельный url может быть каким угодно, префиксом типа /ru/, /en/ или GET-параметром ?lang=ru или даже субдоменами типа ru. en.
Субдомены не рекомендую так как они в целом понижают вес основного сайта

Можно ознакомится с рекомендациями гугла на эту тему, там всё довольно исчерпывающе описано
https://developers.google.com/search/docs/specialt...
https://developers.google.com/search/docs/specialt...

Желательно каноничные страницы на разных языках разметить через метатеги
<link rel="alternate" hreflang="lang_code"... >

Ну и для примера как делает сам гугл в своей документации - использует GET- параметр ?hl=XX

RU

https://developers.google.com/search
/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites?hl=ru

EN

https://developers.google.com/search
/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites?hl=en

EN (default no hl=)

https://developers.google.com/search
/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites

Comments

[99-rus]

Спасибо!

Answer 2

[Михаил Р.]

Вот и собственно отсюда и вопрос, а нормально ли будет, если имея одинаковый урл: site.ru/news/novost-takaya-to будет разный язык? Как при этом будет вести себя поисковик? Сможет ли, будет ли индексировать один и тот же урл в разных версиях?

ПС будет видеть тот контент, который у него загружается по умолчанию, кликать он никуда не будет. Чтобы ПС начали индексировать страницу под разные языки, необходимо, чтобы у страницы были разные url на разных языках по умолчанию:
- site.ru/page (основная, например русская локализация).
- site.ru/en/page (английская локализация).
- site.ru/fr/page (французская локализация).

Comments

[99-rus]

Спасибо за ответ!
Такс, с одной стороны вроде бы хорошо, а с другой стороны - на сколько это правильно с точки зрения юзабилити, с точки зрения программирования? Не будет ли это считаться мове тоном, или не правильным подходом? Ведь наверное тому кто захотел добавить английскую версию в закладки скажем, будет показываться только та версия, которая у него была в куках когда он был последний раз на сайте... Или это не столь важно? Хочется делать правильно, а не так как получается)))
А если это например товар какой-то, то у него в бд поле url должен быть уникальным, иначе можно по ошибке добавить товар который уже есть на сайте и система никак не сможет тогда оповестить об этом... А если добавлять два одинаковых товара с одинаковым url, но с разной языковой версией, тогда получается уникальное поле url нужно делать не уникальным...
P.S. просто мысли в слух, пытаюсь с разных сторон рассмотреть)

[Сергей delphinpro]

99-rus, нечего тут рассматривать. Делайте отдельные урлы для разных языков. точка.

[Сергей delphinpro]

то у него в бд поле url должен быть уникальным, иначе можно по ошибке добавить товар который уже есть на сайте и система никак не сможет тогда оповестить об этом...

URL в теории может изменяться даже на одноязычном сайте. Любая идентификация товара только по его внутреннему ID.

[99-rus]

Сергей delphinpro,

URL в теории может изменяться даже на одноязычном сайте. Любая идентификация товара только по его внутреннему ID.

Не для идентификации, а чтобы нельзя было вставить товар с таким же названием, потому что урл генерируется с названия, а id он так и так автоинкремент, он и так уникальный и по нему и так идентификация идет.

[Сергей delphinpro]

99-rus, что значит вставляется?
Вы импортируете список из какого-то файла-списка? Ну так там у товаров должны быть идентификаторы, типа артикула. По ним и отслеживать наличие.

[99-rus]

Сергей delphinpro, Вставляется - я имел ввиду создание нового товара и его вставка в бд.)

[Сергей delphinpro]

99-rus, все равно, идентификация по названию - плохая идея. Сегодня вы добавили "ботинки синие", а через неделю "синие ботинки". Товар тот же, но система вам ничего не скажет.

Answer 3

[ThunderCat]

Сможет ли, будет ли индексировать один и тот же урл в разных версиях?

Самостоятельно - нет, через сайтмап - да, но криво.
Кроме того, гугль все прекрасно расписал и так, зачем эти размышления о вечном?