Попробуйте создать на втором сервере, который в домене, локального пользователя с таким же именем как учетка на первом, назначит на нужную папку права доступа для этой учетки и потом на первом сервере зайти в эту папку через \\ и когда запросит пароль указать кредишены новой учетки.