Возможно ли перевести интерфейс android приложения?

Question

[ivan_ef]

Есть версия приложения на китайском языке, требуется перевести меню интерфейса, допустим на русский, или на русский и английский с автоматическим выбором в соответствии с установленным по умолчанию на телефоне языком. Приложение взаимодействует с UVC интерфейсом подключаемой по OTG камеры.
Возможно ли это? если да, то насколько сложно? И сколько такая работа может стоить?

Answer 1

[Василий Банников]

И сколько такая работа может стоить?

Зависит от количества текста, сложности декомпиляции приложения, наличия "задела" под переводы в нём.
В целом это выглядит так: декомпилировать приложение, найти все отображаемые строки, перевести их, запаковать приложение обратно.

или на русский и английский с автоматическим выбором в соответствии с установленным по умолчанию на телефоне языком

Это гораздо сложнее, чем просто перевести, если приложение изначально не является многоязычным

Comments

[Кот Абсолютный]

При переводе с иероглифики (китайский, корейский, японский) нужно учитывать еще и направление письма. Меню будут построены по-другому, совсем. Кроме того, обычно у таких программ вырвиглазный интерфейс (ну любят там яркие аляповатые цвета, что поделать)

[Василий Банников]

CityCat4, ну сейчас вроде в основном слева-направо используют во всех трёх. (не видел, чтобы в приложениях использовали справа-налево или вертикальное).
А технические всякие приложения наоборот чаще какой-то backend ui делают, но это уже всё на совести автора вопроса и его дальнейших отношений с исполнителем)

Самое страшное тут - это если приложение сильно обфусцировано