Капча расположена в iframe, это другой контекст, на который вначале необходимо переключиться, выполнить действия внутри этого контекста, затем переключиться (вернуться) на дефолтный контекст:
import time
from fake_useragent import UserAgent
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.chrome.service import Service
from selenium.webdriver.common.by import By
from selenium.webdriver.support.ui import WebDriverWait
from selenium.webdriver.support import expected_conditions as EC
option = webdriver.ChromeOptions()
ua = UserAgent()
option.add_argument(f'user-agent={ua.random}')
option.add_argument("--disable-infobars")
s = Service(executable_path=r"C:\Python Scripts\валид\Steam Number\chromedriver.exe")
driver = webdriver.Chrome(options=option, service=s)
driver.maximize_window()
driver.get('https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithLoginInfo?issueid=406')
# iframe
iframe = WebDriverWait(driver, 10).until(
EC.presence_of_element_located((By.XPATH, '/html/body/div[1]/div[7]/div[2]/div[2]/div/div[2]/div[1]/div[3]/form/div[3]/div[1]/div/div/div/iframe'))
)
# switch to iframe context
driver.switch_to.frame(iframe)
element_to_click = WebDriverWait(driver, 10).until(
EC.element_to_be_clickable((By.XPATH, '/html/body/div[2]/div[3]'))
)
element_to_click.click()
# switch to default context
driver.switch_to.default_content()
time.sleep(10)
driver.quit()