Можно спарсить этот XML, скинуть в табличку (Google например), там сделать перевод (в гуглотабличках есть формула для перевода через Google Translate - можно потом руками поправить) и сформировать новый такой XML.
Готового скрипта или расширения нет, но не думаю, что сложно будет найти исполнителя для такой работы, который за пару тысяч всё сделает.