iframe с его содержимым сделать ничего нельзя если он загружается с другого домена.можно
А заголовки тут причем? Вроде их в этом вопросе вообще не было.
гугли "js iframe change content"
при том, что в некоторых браузерах могут быть ограничения на изменение контента фрейм