Как организовать перевод большого проекта?

Question

[VandCi]

Собираемся нанимать переводчиков, но 5+ людям давать доступ к коду не собираемся
Есть ли какие-то сервисы для перевода по ключам, и дальнейшем использовании на сайте если у пользователя такой-то язык установлен?
Сам искал, ничего толком не нашел

Answer 1

[Александр]

Для начала вы должны подготовить свой код к локализации. Чтобы все строки видимые пользователю проходили процедуру локализации. И сгенерировать файл локализации для одного языка. Скорее всего придется еще сгенерировать формы с переводами, чтобы переводчики понимали контекст фраз - для некоторых языков он очень важен.

Comments

[VandCi]

Это всё уже готово

Answer 2

[VoidVolker]

• Выделить все ресурсы для локализации в отдельные файлы, которые уже подключаются в коде в виде i18n.resource_name (ну или какой у вас там фреймворк и как там у вас сделано)
  
• Далее все ресурсы для локализации размещаются в отдельном репозитории
  
• И для перевода просто даёте доступ к этому репозиторию
  
• И желательно развернуть тестовую версию проекта для переводчиков и тестирования/проверки результата перевода