Кажется я уже
отвечал на этот вопрос
c# - худший выбор для данной задачи, так как все придется делать через win32, лучшим выбором тут будет c++ или c
И да, с некоторыми шансами это не поможет.
p.s. с высокой вероятностью симуляция кликов через SendMessage с майкрософтовским файловым эксплорером не сработает, там такой п..ц наворочен, когда то давно давно я ковырялся в нем со spy++. С другой стороны, в win11 его полностью переписали, может стало легче?