У вас проблема с получением данных из повторителя ACF на странице категории товаров. Возможно, это связано с тем, что на странице категории переменная $post не определена корректно, поэтому `get_field()` получает неправильный идентификатор записи.
Попробуйте передать в функцию `get_field()` правильный идентификатор категории, например используя функцию `get_queried_object_id()`, которая вернет ID текущей страницы категории.
Вот пример:
$category_id = get_queried_object_id();
$anchors = get_field('anchors', 'product_cat_'.$category_id);