В документации
https://docs.gitlab.com/ee/ci/test_cases/ указано:
Go to CI/CD > Test Cases
По-умолчанию, в редакции CE (и неактивированной EE) такого раздела в CI/CD нет.
И, как ни странно, нагуглить что-то по его "активации" не удалось....
Подскажите, это опция платных редакций/подписок?