let res = Array.from(elems).find(v => v.textContent == mass[i]);
<div>text</div>
<div>text2</div>
// Предположим что elems это NodeCollection преобразованная в массив
const elems = Array.from(document.querySelectorAll('div'));
// Предположим что mass какой-то массив строк.
// Судя по примеру непонятно откуда взялась переменная i, поэтому опустим этот момент
const mass = ['text', 'text2'];
let res; // Здесь будет либо нужный нам DIV, либо undefined
for (let i = 0; i < elems.length; i++) {
const div = elems[i];
if (div.textContent === mass[i]) {
res = div; // Сохраняем найденный DIV
break; // Выходим из цикла
}
}
console.log(res); // DIV или undefined
Array.from - по дефолту querySelectorAll возвращает nodeList (к нему можно применить только forEach для пробега), а нам нужен массив чтобы получить доступ к методам массивов, в данном случае find.
Find - пробегается по массиву и возвращает undefined или первый найденный элемент
v - текущий элемент, v.textContent - v это объект у которого есть textContent поле.
mass[i] если mass объект, достаёт значение поля по ключу, если mass массив достаёт элемент по индексу.
v.textContent == mass[i] сравнивает на соответствие, условие которое передано в find, вернуться все элементы к которым подошло условие (вернуло true).
let res = Array.from(elems).find(v => v.textContent == mass[i]);