Скачать видео с ютуба переведенное яндексом?

Question

[neosistema]

Подскажите каким образом можно скачать видео с ютуба переведенное яндексом, все расширения что качают с ютуба, скачивают без переведенной дорожки аудио яндексом

Comments

[Константин Цветков]

Пример можно?

[Дмитрий]

Константин Цветков, фича работает только в Яндекс Браузере. При просмотре видео на ютубе, браузер предлагает сделать перевод. Вот их блогпост про это.
https://yandex.ru/blog/company/smotrite-po-russki-...

[shurshur]

neosistema
эта аудиодорожка отсутствует на ютубе, так что скачать её можно только с яндекса, а для этого надо узнать, где она лежит. Я бы посмотрел в консоли браузера, нет ли там прямой ссылки. Если повезёт, то можно будет скачать эту дорожку и приклеить к видео.

Answer 1

[Dimonchik]

только ручками или Питоном

приложения такого не будет по очевидной причине

Answer 2

[garbagecollected]

Код автопереводчика вшит в браузер, открытого API нет и, скорее всего, не будет.
А так Яндекс тупо озвучивает файл субтитров, которые есть почти к каждому видео.
В редких случаях использует STT (speech-to-text). API открытое для всех.
Далее текст переводится например тут: libretranslate (может быть self-hostable).
И останется озвучить каждую фразу отдельно через TTS (text-to-speech). Тут можно использовать RHVoice.
А далее надо раскидать получившиеся mp3-фразы в одну общую дорожку, ориентируясь на метки времени из субтитров.
Задача тривиальная вроде бы.

Comments

[Dimonchik]

ему это не нужно, только два клика - что открыть и что качнуть

а так реверсинг рулит

[Василий Банников]

А так Яндекс тупо озвучивает файл субтитров, которые есть почти к каждому видео.

Не только.
1. Оно работает и там, где субтитров нет.
2. Там идёт синхронизация по времени с голосом

[ScriptKiddo]

За пару часов накидать можно :)
https://youtu.be/j348veGeTXg

Answer 3

[roofoo]

из тупых но рабочих способов. можно obsом каким-нибудь экран захватить.

Answer 4

[wewe355]

ну вы тупые

Comments

[Drno]

Просвети нас, о великий…

Answer 5

[Станислав Ворсин]

Здесь автор все подробно описал

Comments

[Николай Гефест]

Только эта прога с Яндекс браузером не дружит, а значит в этом просто нет смысла.

Answer 6

[DAIMU]

Как сразу скачать видео с переводом не знаю, но я знаю как можно скачать сам перевод файлом (потом просто в любом видео редакторе их склеить). Покажу на примере

1. Открываем необходимое видео
2. Открываем панель разработчика (клавишей F12)
3. Переходим во вкладку Network
4. Перезагружаем страницу и вновь запускаем видео и также включаем перевод видео
5. Сортируем по URL, ищем тип файла media (зеленая иконка плей должна быть)
6. В итоге должны найти что-то похожее на это - https://vtrans.s3-private.mds.yandex.net/tts/prod/.......
7. Переходим по этой ссылке и просто скачиваем файл
8. Радуемся

Надеюсь помог кому нибудь

Answer 7

[Andrey Bazykin]

Написал софт, может кому-то пригодиться, в России работает через VPN https://boosty.to/skaterfat/posts/0d03d0b9-e900-40...

Comments

[neosistema]

по ссылке только купить и ничего не понятно, что это за приложение?

[Andrey Bazykin]

Скачивает видео с ютуба с переводом от яндекса

[Andrey Bazykin]

neosistema, открыл пост, случайно давно его платным сделал