Скачать видео с ютуба переведенное яндексом?

Question

[neosistema]

Подскажите каким образом можно скачать видео с ютуба переведенное яндексом, все расширения что качают с ютуба, скачивают без переведенной дорожки аудио яндексом

Comments

[Константин Цветков]

Пример можно?

[Дмитрий]

Константин Цветков, фича работает только в Яндекс Браузере. При просмотре видео на ютубе, браузер предлагает сделать перевод. Вот их блогпост про это.
https://yandex.ru/blog/company/smotrite-po-russki-...

[shurshur]

neosistema
эта аудиодорожка отсутствует на ютубе, так что скачать её можно только с яндекса, а для этого надо узнать, где она лежит. Я бы посмотрел в консоли браузера, нет ли там прямой ссылки. Если повезёт, то можно будет скачать эту дорожку и приклеить к видео.

Answer 1

[Dimonchik]

только ручками или Питоном

приложения такого не будет по очевидной причине

Answer 2

[garbagecollected]

Код автопереводчика вшит в браузер, открытого API нет и, скорее всего, не будет.
А так Яндекс тупо озвучивает файл субтитров, которые есть почти к каждому видео.
В редких случаях использует STT (speech-to-text). API открытое для всех.
Далее текст переводится например тут: libretranslate (может быть self-hostable).
И останется озвучить каждую фразу отдельно через TTS (text-to-speech). Тут можно использовать RHVoice.
А далее надо раскидать получившиеся mp3-фразы в одну общую дорожку, ориентируясь на метки времени из субтитров.
Задача тривиальная вроде бы.

Comments

[Dimonchik]

ему это не нужно, только два клика - что открыть и что качнуть

а так реверсинг рулит

[Василий Банников]

А так Яндекс тупо озвучивает файл субтитров, которые есть почти к каждому видео.

Не только.
1. Оно работает и там, где субтитров нет.
2. Там идёт синхронизация по времени с голосом

[ScriptKiddo]

За пару часов накидать можно :)
https://youtu.be/j348veGeTXg

Answer 3

[roofoo]

из тупых но рабочих способов. можно obsом каким-нибудь экран захватить.

Answer 4

[Станислав Ворсин]

Здесь автор все подробно описал